Главная → Дипломатический словарь
(англ. Common Turkic Alphabet)
Также используется термин «Общий алфавит тюркского мира»
Алфавит на основе латинского письма, состоящий из 34 букв; принят в сентябре 2024 г. Тюркской Академией в качестве универсального алфавита для всех тюркских языков.
Тюркские языки — семья языков; распространены в Азии и Восточной Европе: в государствах бывшего СССР, включая Россию, Турции, Иране, Афганистане, Монголии, КНР, Румынии, Болгарии, Албании. Существует множество классификаций тюркских языков, каждая из которых опирается на различные критерии: фонетические, грамматические, географические или исторические [2].
На письме тюркские языки используют латинское письмо, кириллицу и арабский алфавит.
В 1991 г. была выдвинута научная гипотеза, согласно которой тюркские языки могут иметь общий алфавит на основе латинского письма [7].
Идея создания общего тюркского алфавита была подхвачена Организацией тюркских государств (англ. Organization of Turkic States) (подробнее см. статью «Организация тюркских государств (англ. Organization of Turkic States)») и Тюркской академией (англ. Turkic Academy) [7].
Тюркская академия — международная организация, созданная под эгидой Организации тюркских государств с целью содействия научно-образовательного сотрудничества между тюркскими странами и регионами. В академии представлены Турция, Азербайджан, Казахстан и Киргизия, наблюдателями являются Венгрия и Узбекистан [7].
В 2023 г. при Тюркской академии была создана специализированная комиссия, работа которой была направлена на создание общего тюркского алфавита ради укрепления взаимопонимания и сотрудничества тюркских народов, сохранения общего исторического и культурного наследия [7].
Работа над алфавитом велась Тюркской академией при содействии Общества лингвистов Турции Верховного совета по культуре, языку и истории им. Ататюрка (англ. Turkish Linguistic Society under the Ataturk Supreme Council for Culture, Language and History), а также ряда университетов; поддержку работе оказывала Организация тюркских государств [5].
В сентябре 2024 г. было объявлено о завершении работы по созданию общего тюркского алфавита [7, 6]. Алфавит состоит из 34 букв и учитывает фонетический строй всех без исключения тюркских языков, выступая для них универсальным инструментом письма [6].
Организация тюркских государств и Тюркская академия призвали содействовать широкому внедрению общего тюркского алфавита [4].
Принятие алфавита поддержали несколько стран бывшего СССР: Азербайджан, Казахстан, Киргизия и Узбекистан [3]. Переход азербайджанского и узбекского языков на латинское письмо была начат еще в 1990-е гг.
В октябре 2017 г. в Казахстане был подписан указ о переходе казахского языка с кириллицы на латиницу. В 2021 г. был представлен вариант алфавита, однако в 2023 г. президент Казахстана К.-Ж.Токаев заявил, что власти допустили много грубых ошибок, стремясь как можно скорее завершить переход [3].
В 2023 г. в Киргизии заявили о разработке вариантов перехода на латинское письмо [1].
Принятие общего тюркского алфавита способствует ускорению процесса перехода тюркских языков на латинскую письменность. Этот процесс, с одной стороны, упрощает изучение тюркскими народами языков друг друга, способствует активизации международного общения, экономических, общественных и культурных обменов. С другой стороны, это может привести в том числе к укреплению политического и культурного влияния Турции на тюркские государства и регионы.
См. также: Международная организация тюркской культуры (ТЮРКСОЙ); Организация тюркских государств; Турция: Пантюркизм
Обновлено: 16 сентября 2024 г.